[싱글] Lady Gaga - I'll never love again 리뷰

*스포일러 주의, 이 리뷰는 영화 ‘스타 이즈 본’의 내용을 일부 포함하고 있습니다.

 

---

 

 

레이디 가가와 브래들리 쿠퍼의 오스카 시상식 Shallow 무대

 

지난 오스카 시상식에서 퀸이 축하무대를 할 것이라는 소식을 듣고 TV 앞에 앉았습니다. 물론 퀸과 아담 램버트의 공연은 훌륭했지만 가장 인상적이었던 것은 다른 무대였습니다. 그 날 오스카 주제가상을 수상한, 레이디 가가(Lady Gaga)와 브래들리 쿠퍼(Bradley Cooper)가 함께한 ‘Shallow’ 무대가 그 날 최고의 순간이었습니다. 레이디 가가가 ‘스타 이즈 본(A Star Is Born)’이라는 영화에 출연하여 호평을 받았다는 사실은 알고 있었지만 영화 상영 당시에는 흥미가 별로 없었습니다. 하지만 시상식 후 곧바로 영화를 보게 되었습니다.

 

세간의 평가처럼 영화는 매우 좋았습니다. 특히 가수라는 배역 때문인지 레이디 가가는 관객들을 진심으로 몰입하게 하는 연기를 선보였습니다. 영화의 플롯 자체는 평이했지만 두 주인공의 호연과 감정선을 살리는 연출 덕에 전혀 지루하지 않았습니다. 기대했던 ‘Shallow’는 생각보다 영화의 앞부분에 나와서 놀랐습니다. 대표곡인만큼 아무래도 극의 클라이맥스 즈음 나오지 않을까 하고 생각했기 때문입니다. 잭슨(브래들리 쿠퍼 분)과 엘리(레이디 가가 분)가 처음 만나고 바로 곡을 만들어내는 부분은 다소 작위적으로 보일 수도 있으나 첫 무대의 연출이 정말 좋았습니다.

 

하지만 제 취향에 가장 맞는 곡은 영화의 마지막을 장식한 ‘I’ll never love again’이었습니다.  예전의 휘트니 휴스턴이나 셀린 디온이 연상되는, 개인적으로 좋아하는 스케일 큰 발라드곡입니다. 멜로디도 아름답고, 가사 역시 잭슨과 엘리가 서로에게 느끼는 감정을 고스란히 담아 몰입이 잘 되었습니다. 이 노래는 극 중 잭슨이 엘리를 위해 썼다는 설정인데, 엘리가 부르니 오히려 엘리의 시점에서 잭슨에게 전하는 편지처럼 느껴졌습니다. 당신 외의 다른 사람과는 사랑하지 않겠다는 말을 다양한 표현으로 부르는 후렴의 가사는 자칫 뻔하거나 낯뜨거울 수 있는 말들이 얼마나 감동적일 수 있는지 느끼게 했습니다. 배역에 몰입하여 이런 곡을 쓰고 완벽하게 소화한 레이디 가가의 역량에 다시금 대단하다는 생각이 들었습니다.

 

 레이디 가가는 이 곡을 포함하여 영화 ‘스타 이즈 본’의 음악감독을 맡아 자신의 전 앨범에 참여한 프로듀서들과 함께 모든 OST를 프로듀싱했다고 합니다. 빌보드 HOT 200차트 도합 4주 1위를 차지하고 2018년에 미국에서 가장 많이 팔린 앨범이 되며 큰 인기를 끌었습니다. 영화 한 편으로 음악적 커리어는 물론 연기자로서도 큰 성공을 얻은 셈입니다. 여담으로, 레이디 가가의 연기력만큼이나 브래들리 쿠퍼의 가창력에 놀랐습니다. 실제 컨트리 가수라고 해도 믿을 정도였습니다. 특히 거친 목소리가 매력적이었습니다. 영화 아직 보지 않으신 분 꼭 보세요.

 

 

---

 

 

I’ll Never Love Again (작곡: Lady Gaga, Natalie Hemby, Hillary Lindsey, Aaron Raitiere)

 

Wish I could

할 수만 있었다면

I could have said goodbye

작별 인사를 했을텐데

I would have said what I wanted to

내가 바라던 걸 말했을 거야

Maybe even cried for you

너를 위해 울었을지도 몰라

 

If I knew it would be the last time

그게 마지막이라는 걸 알았더라면

I would have broke my heart in two

내 심장을 두개로 쪼개서

Tryin' to save a part of you

너를 구하려고 했을텐데

 

Don't want to feel another touch

다른 손길을 느끼고 싶지 않아

Don't want to start another fire

다른 불꽃을 일으키고 싶지 않아

Don't want to know another kiss

다른 키스를 알고 싶지 않아

No other name falling off my lips

다른 이름이 내 입술에서 떨어지는 것도 싫어

Don't want to give my heart away

내 사랑을 다른 누군가에게

To another stranger

주고 싶지 않아

Or let another day begin

다음 날이 시작되는 것도 원치 않아

Won't even let the sunlight in

햇빛까지도 못 들게 할거야

No I'll never love again

아니, 절대로 다시 사랑하지 않겠어

I'll never love again

다시는 사랑하지 않겠어

 

 

 

When we first met

우리가 처음 만났을 때

I never thought that I would fall

난 사랑에 빠지리라 생각도 못했어

I never thought that I'd find myself lyin' in your arms

당신의 팔을 베고 누워있으리라고도 말야

Mmmm mmmm

And I wanna pretend that it's not true oh baby that you're gone

당신이 없다는 걸 사실이 아니라고 믿고 싶지만

Cause my world keeps turnin' and turnin' and turnin' and I'm not movin' on

세상은 계속 변하고 또 변해가지만 난 그대로 있을 거야

 

Don't want to feel another touch

다른 손길을 느끼고 싶지 않아

Don't want to start another fire

다른 불꽃을 일으키고 싶지 않아

Don't want to know another kiss

다른 키스를 알고 싶지 않아

No other name falling off my lips

다른 이름이 내 입술에서 떨어지는 것도 싫어

Don't want to give my heart away

내 사랑을 다른 누군가에게

To another stranger

주고 싶지 않아

Or let another day begin

다음 날이 시작되는 것도 원치 않아

Won't even let the sunlight in

햇빛까지도 못 들게 할거야

No I'll never love again

아니, 절대로 다시 사랑하지

I don't wanna know this feeling unless it's you and me

당신과 내가 아니면 이 감정을 느끼고 싶지 않아

I don't wanna waste a moment

한 순간도 낭비하고 싶지 않아

And I don't wanna give somebody else the better part of me

내 좋은 부분을 다른 누구에게도 주고 싶지 않아

I would rather wait for you

차라리 당신을 위해 기다릴 거야

 

Don't want to feel another touch

다른 손길을 느끼고 싶지 않아

Don't want to start another fire

다른 불꽃을 일으키고 싶지 않아

Don't want to know another kiss

다른 키스를 알고 싶지 않아

Baby unless they are your lips

그게 당신 입술이 아니라면 말야

Don't want to give my heart away

내 사랑을 다른 누군가에게

To another stranger

주고 싶지 않아

Or let another day begin

다음 날이 시작되는 것도 원치 않아

Won't even let the sunlight in

햇빛까지도 못 들게 할거야

Oooo I'll never love again

다시는 사랑하지 않겠어

Love again

않겠어

I'll never love again

다시는 사랑하지 않아

I'll never love

다시는 사랑하지

Again

않겠어

 

I won't I won't I swear I can't

안 해, 안 해, 맹세컨데 못 해

I wish I could but I just won't

그럴 수 있길 바라지만 그냥 안 할 거야

I'll never love again

다시는 사랑하지 않겠어

I'll never love

다시는 사랑하지

Again

않아

 

*직접 번역해 본 거라 오역이 있을 수 있습니다.